Please scroll down for English version
Nachdem ich jetzt Monate überlegt habe, habe ich mir in den letzten Wochen ein Herz gefaßt und bei Jamieson’s testweise Garne für Fair Rosamund Schal und Mütze bestellt. Die Anleitung für Jacke, Mütze und Schal habe ich schon etliche Zeit hier liegen.
Aber wer sich anguckt, was ich so stricke: die Farben sind meist dezent oder gedeckt oder „unfarbig“, sprich schwarz, dunkelblau, grau.
Mein Mann erinnert mich immer wieder daran, daß ich nicht mehr jeden Morgen als Angestellte in ein Büro fahren muß und nicht mehr in einem stockkonservativen Unternehmen arbeite. Warum ich also nicht mal „was Buntes“ anziehen/stricken würde…
*seufz* Nicht so einfach. Meine Garderobe aus diesen Zeiten (ist immerhin 10 Jahre her, huch, so lange schon?) befüllt immer noch meinen Kleiderschrank. Und neue Teile kaufe ich natürlich dazu passend. In den letzten zwei Jahren habe ich mich dann immerhin mit Dunkelrot anfreunden können. Seit diesem Sommer gefällt mir auch leuchtend türkis. Dementsprechend habe ich mich mit Lorraine’s Farbzusammenstellungen etwas schwer getan, obwohl mir ihre Modelle fast alle gefallen. Delphine ist z.B. so ein Pullover, der unbedingt gestrickt werden muß…
Bei Fair Rosamund hatte ich den Eindruck, daß ich mich an Mütze und Schal erstmal mit einem Probelauf austoben kann, ohne direkt für einen Pullover etliche Euro auszugeben und dann Farben hierzuhaben, die nicht zusammenpassen oder mir nicht gefallen. Eine Idee hinter „Twisted Traditions“ (übersetzt ungefähr „Verdrehte Traditionen“) ist traditionelle Muster in neuen Farben zu arbeiten. Das wollte ich nun nicht allzusehr strapazieren. Erstens weil mir die Idee gefiel und zweitens weil ich sonst auch einen x-beliebigen Fair-Isle-Pullover aus einem x-beliebigen Buch hätte stricken können. Letztlich habe ich die Farben nur minimal abgeändert, z.B.statt knalligem Pink ein dunkles Rot als Grundfarbe. Die Ergebnisse meines langen Nachdenkens sind dann gestern hier angekommen:
Farben für Fair Rosamund/Fair Rosamund colours
Und das habe ich bis jetzt daraus gestrickt:
Anfang des Schals/Starting the scarf
Die Farben auf dem oberen Bild entsprechen eher der Realität. Heute war die Sonne im Sekundenwechsel weg und wieder da, so schnell kommt die Kamera leider nicht hinterher. Das Rot ist etliches dunkler, als das untere Bild es wiedergibt.
Gestrickt ist das jetzt in der Runde mit Nadelstärke 3,5 mm und den Farben:
- 595 – Maroon (als Grundfarbe)
- 772 – Verdigris (das Grün)
- 304 – gebleichtes Weiß
- 726 – Preussisch Blau (der erste Blauton)
- 684 – Cobalt (der zweite Blauton im hellen Streifen)
- 572 – Redcurrant (der zweite Rotton unter und über dem Hellen Streifen)
- 550 – Rose (der helle Streifen, der dann nochmal von Verdigris und Weiß unterbrochen wird)
Erstaunlich, aber es gefällt mir tatsächlich! Dafür habe ich jetzt lange die Knäuel und auch das Gestrickte angestarrt, aber doch: die Farben sind prima und daraus kann ich auch die Jacke stricken. Ts, ts, was ein einzelner Ehemann so alles bewirkt ;-)
English version
After months of thinking I took my heart into my hands and orded some yarns at Jamieson’s for knitting the Fair Rosamund scarf and tam. Instructions for cardigan, tam and scarf have been laying around for a long time.
But, if you have a close look at the colours I’m working with: they are mostly restrained or muted or just „un-coloured“. It is mostly black and blue and grey.
DH always reminds me that I’m not an employee in a very old-fashioned business anymore. There’s no need for restrained colours and he often aks why I do not dress more colourful or knit with more colours.
*sigh* It is not easy for me. My clothes from this times as an employee (that was 10 years ago!) still fill my closet. I’m buying new clothes that match with the old ones. At least, I could arrange myself with dark red during the last two years. And since this summer a bright turquoise develops to one of my favourites. Accordingly I had some „problems“ with Lorraine’s colourways though I love most of her designs. Delphine is such a sweater that needs to be knitted…
Back to Fair Rosamund: I thought I could play around with colours with the pattern for the tam and the scarf without spending lots of money for the entire cardigan. One idea behind „Twisted Traditions“ is to do a garment with a traditional pattern in new bright colours. Didn’t want to stress that too much because I fell in love with this idea. And I could have taken more or less any sweater from any Fair Isle book if I didn’t love that idea. Finally I did only small changes to the colourway, i.e. using a dark red instead of a bright pink. The yarns resulting from my long thinking have arrived yesterday:
- Farben für Fair Rosamund/Fair Rosamund colours
And this is what I did so far:
- Anfang des Schals/Starting the scarf
The colour on the upper photo are near to reality. Today sun and clouds changed within seconds, my camera didn’t like that at all. The red is much darker that the second photo shows.
So far I’ve knitted in the round with needles size 4 and the following colours:
- 595 – Maroon (the base colour)
- 772 – Verdigris (the green stitches)
- 304 – Bleached White
- 726 – Prussian Blue (the first blue)
- 684 – Cobalt (the second blue within the pale stripe)
- 572 – Redcurrant (the second red below and on top of the pale stripe)
- 550 – Rose (the pale stripe itself, interrupted once again with Verdigris and White)
It is amazing, but I really love that! I’ve stared a long time at the skeins and at my knitting, but I’m still in love. Think this colour combination is fine and I can knit the cardigan from this. It’s unbelievable what a husband is good for ;-)
Have fun with your knittings!
Viel Spaß bei Euren Strickereien!